MESDAMES ET MESSIEURS LES MINISTRES,

HONORABLES DEPUTES,

MESDAMES MESSIEURS LES AMBASSADEURS ET LES REPRESENTANTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES,

DİSTİNGUÉS MEMBRES DU MİNİSTERE DES AFFAİRES ETRANGERES,

DİSTİNGUÉS MEMBRES DES İNSTİTUTİONS DE LA REPUBLİQUE DU MALİ,

HONORABLES İNVİTÉS,

TÜRK TOPLUMUNUN DEĞERLİ MENSUPLARI, SEVGİLİ VATANDAŞLARIM,

DEĞERLİ MESAİ ARKADAŞLARIM VE AİLELERİ,

HOSGELDINIZ,

BONSOIR ET BIENVENU, AW NI CHOU, AW BISMILLA

NOUS SOMMES FIERS DE CELEBRER LE QUATRE-VINGTS TREIZIEME (93.) ANNIVERSAIRE DE LA PROCLAMATION DE NOTRE REPUBLIQUE. C’EST UN GRAND PLAISIR DE VOUS ACCUELLIR ICI CE SOIR DE PARTAGER NOTRE JOIE AVEC VOUS TOUS.

COMME JE L’AVAIS EXPLIQUEE A L’OCCASION DE NOTRE JOURNEE DE LA VICTOIRE LE 30 AOUT, LA TENTATIVE DE COUP D’ETAT MENE PAR LES TERRORISTES DE FETO AU MOIS DE JUILLET CONTRE NOTRE ORDRE CONSTITUTIONNELLE, A ETE ECHOUEE AVEC SUCCES, GRACE A LA REACTION EXEMPLAIRE DE LA NATION TURQUE. TOUT LE MONDE A OBSERVE ENCORE UNE FOI QUE LE FONDEMENTS DE NOTRE REPUBLIQUE SONT PUISSANTES ET INDEFECTIBLE ET QUE
NOTRE PEUPLE EST INTEGRE A SA DEMOCRATIE ET ETAT DANS UN FAÇON INCONTESTABLE.

NOUS SOMMES ASSUREE QUE LA TURQUIE D’AUJOURD’HUI EST UN PAYS PLUS FORT ET PLUS RESOLU QUE CELUI DU MATIN DU 15 JUILLET. RECEMMENT, LE CONSEIL DES MİNİSTRES DES AFFAIRES ETRANGERES DE L’OCI A DECIDE LE 19 OCTOBRE A L’UNANIMITE, D’INCLURE FETO A LA LISTE DES ORGANISATIONS TERRORISTES. NOUS REMERCIONS L’OCI D’AVOIR FAIT PREUVE DE SOLIDARITE EN COMPRENANT NOTRE SENSIBILITE ET EN DECLARANT FETO COMME UN GROUPE TERRORISTE. LA SEMAINE DERNIERE ENCORE, LES MINISTRES DES AFFAIRES ETRANGERES DES ETATS MEMBRES

DU CONSEIL DE COOPERATION DU GOLFE (CCG) ONT EGALEMENT DESIGNE ET ANNONCE FETO COMME UN GROUPE TERRORISTE. LA
REPUBLIQUE DE TURQUIE EST DETERMINE A ARRETER LES ACTIVITES DE TOUTES LES ASSOCIATIONS, ONG, ET ECOLES
DE CES TRAITRES A TRAVERS LE MONDE.

JE VIENS TOUT JUSTE DE DIRE QUE LA TURQUIE EST UN PAYS PLUS FORT EST RESOLU QUE CELUI DU MATIN
DU 15 JUILLET. EN REALITE NOTRE NATION EST NOTRE ECONOMIE ONT PASSE UNE GRANDE EPREUVE AVEC SUCCES. IMMEDIATEMENT APRES LA TETNATIVE ATROCE, LES MARCHES FINANCIERS ONT FOCTIONNES DE MANIERE ORDINAIRE ET ONT MAINTENU LEURS ACTIVITES A LEUR NIVEAU HABITUEL. DE MEME, IL N’Y A EU AUCUNES REPERCUSSIONS QUE SOIT

SUR L’ECONOMIE REELLE, AUCUNE DES ENTREPRISES ETRANGERES QUI ONT FAIT DES INVESTISSEMENTS EN TURQUIE N’A PRIS DES DECISIONS NEGATIVES CONCERNANT LEUR PRESENCE DANS NOTRE PAYS. TOUS CES DEVELOPPEMENTS INDIQUE QUE NOTRE ECONOMIE, TOUT COMME NOTRE DEMOCRATIE SONT SUR UNE BASE SOLIDE. NOTRE ECONOMIE S’EST DEMARQUEE POSITIVEMENT A L’ECHELLE MONDIALE ET REGIONALE PAR DE NOMBREUX PARAMETRES. AUJOURD’HUI NOUS SOMMES LA 18EME PLUS GRANDE ECONOMIE DU MONDE ET LA 7 EME EN EUROPE AVEC UN PIB (PRODUITS INTERIEUR BRUT) DE 720 MILLIARDS DE $. CONTRAIREMENT A NOMBREUX PAYS NOUS AVONS MAINTENU NOTRE CROISSANCE

AVEC UN TAUX MOYEN SUPERIEUR A 5 % AU COURS DES 26 DERNIERS TRIMESTRES. L’ECONOMIE TURQUE A ATTIRE 16.9 MİLLİARDS DE $ D’INVESTISSEMENTS DIRECTS EN 2015. NOUS REALISONS A GRANDES ECHELLES DES INVESTISSEMENTS DANS L’ENERGIE ET L’INFRASTRUCTURE. AU COURS DES 10 DERNIERES ANNEES NOUS AVONS REALISE DES MEGA PROJETS AVEC UN MONTANT DU 250 MILLIARDS DE $. AVEC SON ECONOMIE EN CROISSANCE ET SA FORTE DEMOCRATIE, SON ATTACHEMENT AUX VALEURS DEMOCRATİQUE LA TURQUIE CONTINUERA A JOUER UN ROLE ACTIF DANS L’ORDRE MONDIAL.

MESDAMES ET MESSIEURS,

JE VOUDRAIS ASSURER NOS FRERES ET SŒURS MALIENS DE L’ENGAGEMENT CONSTANT DE LA TURQUIE AUX COTES DU MALI SUR LES CHANTIERS DE LA PAIX, DE LA SECURITE ET DU DEVELOPPEMENT DURABLE. DANS CE CONTEXTE, NOUS SALUONS LES DERNIERES DEVELOPPEMENTS DANS LE CADRE DE LA MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD DE PAIX ET DE LA RECONCILIATION.

LE DEBUT DE PATROUILLES MIXTES, NOMINATION DES AUTORITES TRANSITOIRES PAR UN DECRET GOUVERNEMENTAL SONT DES MESURES POSITIVES A CET EGARD.
NOUS INVITONS TOUTES LES PARTIES SIGNATAIRES A ACCELERER LE PROCESSUS DE MISE EN ŒUVRE SANS CONDITIONS. LA MISE EN ŒUVRE INTEGRALE DE L'ACCORD POUR LA PAIX ET LA RECONCILIATION AU MALI EST NECESSAIRE POUR UNE PAIX ET UNE STABILITE DURABLE.

CETTE CEREMONIE M’OFFRE EGALEMENT L’AGREABLE OCCASION DE SOULIGNER LA VOLONTE DES PLUS HAUTES AUTORITES DE MON PAYS DE CONFERER A CES RELATIONS UNE DIMENSION NOUVELLE ET D’OEUVRER DE CONCERT AVEC LE MALI AU RAFFERMISSANT DES EXCELLENTES RELATIONS D’AMITIE ET DE COOPERATION QUI EXISTENT SI HEUREUSEMENT ENTRE NOS DEUX PAYS.

MES CHERS MINISTRES, PERMETTEZ MOI DE VOUS ASSURER QUE DANS LES PROCHAINES JOURS NOUS ALLONS CONTINUER A TRAVAILLER AVEC UNE NOUVELLE ELAN POUR DEFINIR DE NOUVELLES PERSPECTIVES DANS NOTRE FUTURE COOPERATION CAR NOUS VOUDRIONS APPROFONDIR DAVANTAGE NOS RELATIONS DANS TOUS LES DOMAINES. EN OUTRE, COMME JUSQU’A PRESENT, LA TURQUIE CONTINUERA A APPORTER TOUT SON SOUTIEN A LA PAIX ET LA STABILITE DU MALI A TRAVERS DIFFERENTS PROJETS TECHNIQUES ET D’ENTREPRENEURIAT.

NOUS ALLONS CONTINUER NOS PROJETS D'APPUI DES FORCES DE DÉFENSE ET DE SÉCURITÉMALIEN A TRAVERS DES AIDES TECHNIQUE ET D’ÉQUIPEMENT AINSI QUE LES PROGRAMMES DE FORMATION.

EN TERMINANT, JE SAISIS L’AGREABLE OPPORTUNITE POUR SALUER LES MINISTRES ET TOUTES LES REPRESENTANTS DE L’ETAT MALIEN POUR LEUR DISPONIBILITE CONSTANT DANS L’EXERCICE DE MES FONCTIONS.

JE TIENS A REMERCIER MES COLLEGUES DE L’AMBASSADE QUI ONT CONTRIBUE A REALISER CETTE SOIREE SPECIALE.

JE SALUE NOS COMPATRIOTES ET JE LES ADDRESSE MON TRES VIVES ET CHALEREUSES FELICITATIONS.
AVEC LA COMPREHENSION DES MINISTRES ET DE MES CHERS INVITES, JE VAIS ADDRESSER QUELQUES MOTS DANS LA LANGUE TURQUE A MES COMPATRIOTES.

«ARAMIZDA HAZIR BULUNAN SEVGİLİ VATANDAŞLARIM, BU YIL GAZİ MUSTAFA KEMAL ATATÜRK’ÜN ÖNDERLİĞİNDE İLAN ETTİĞİMİZ SON DEVLETİMİZ TÜRKİYE CUMHURİYETİNİN 93. YILDÖNÜMÜNÜ GURUR VE HEYECANLA KUTLUYORUZ. ESARETE VE DAYATMALARA RAZI OLMAYAN TÜRK ULUSU, İSTİKLAL VE İSTİKBALİNE KASTEDEN İŞGALCİLERE KARŞI YÜRÜTTÜĞÜ KURTULUŞ SAVAŞINI TARİHTE BENZERİ GÖRÜLMEMİŞ BİR KAHRAMANLIKLA ZAFERLE SONUÇLANDIRMIŞ VE ULU ÖNDER ATATÜRK’ÜN ÖNDERLİĞİNDE 29 EKİM 1923’TE CUMHURİYETİ KURMUŞTUR. MİLLETİMİZİN O DÖNEMDE GÖSTERDİĞİ EMSALSİZ KAHRAMANLIK VE KARARLILIĞINDAN EN UFAK BİR SAPMA OLMADIĞINI VE YENİ İŞGAL GİRİŞİMLERİNE KARŞI İSTİKLAL HARBİNDEKİ AZİM VE KARARLILIKLA MÜCADELE EDECEĞİNİ 15 TEMMUZ GECESİ BÜTÜN DÜNYA GÖRDÜ.

SAYIN CUMHURBAŞKANIMIZIN MESAJINDA BELİRTTİKLERİ, DEMİN KONUŞMAMDA DA İFADE ETTİĞİM GİBİ, BUGÜN TÜRKİYE 15 TEMMUZ SABAHI OLDUĞUNDAN DAHA GÜÇLÜ, DAHA DİRAYETLİ VE DAHA KARARLI BİR ÜLKEDİR. BU VESİLEYLE BAŞTA GAZİ MUSTAFA KEMAL OLMAK ÜZERE VATAN UĞRUNDA MÜCADELE EDEN TÜM GAZİLERİMİZ İLE BU UĞURDA CANLARINI FEDA EDEN TÜM ŞEHİTLERİMİZİ RAHMET VE MİNNETLE ANIYORUM. KATILIMINIZ İÇİN ÇOK TEŞEKKÜR EDİYORUM. 29 EKİM CUMHURİYET BAYRAMIMIZ KUTLU OLSUN.»

NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE AIMABLE ATTENTION.

VIVE LE MALI, VIVE LA TURQUIE, VIVE L’AMITIE TURCO-MALIEN.

AV Nİ ÇE!
AW- KA- NALI- LA.